Que o Brasil é um país continental, não é novidade para ninguém. E uma das consequências da nossa extensão territorial são os dialetos regionais com expressões e gírias típicas de cada estado.
Claro que aqui no RN não poderia ser diferente. Imagine só o aperreio de chegar naquele arrodeio e só ouvir “pronto galado, fuderoso”, armaria, se você não for dessas bandas, não vai entender é nadinha!
Com a intenção de esclarecer dúvidas para quem mora aqui, e principalmente, para os que não são da nossa terra, segue o mini-dicionário de expressões e gírias comuns no nosso dialeto diário de “potiguês”.
OBS: Alguns destes termos não são utilizados somente no RN, mas em outros estados do nosso nordeste.
Aperrear: verbo que significa perturbar, estressar. Pode também tornar-se um adjetivo para alguém muito estressado, desesperado, preocupado: “José é aperreado demais”.
Armaria: sua origem é a redução do termo “Ave Maria”. Utilizado como expressão de espanto, admiração diante alguma situação.
Arrudiar: verbo que significa dar a volta.
Avexar: verbo utilizado para pedir mais rapidez a alguém. Pode também tornar-se um adjetivo para alguém que vive com pressa: “Fulano é muito avexado”.
Bagana: substantivo que designa doces, balas, chocolates, guloseimas em geral.
Balaio de Gato: expressão utilizada para denominar uma grande desorganização, confusão.
Bixiga Taboca: expressão para demonstrar intensidade em uma ação, ou ainda para indicar fúria, raiva, ira.
Boy (boe): substantivo comum de dois gêneros para designar qualquer pessoa
Cabido: adjetivo para qualificar alguém muito intrometido.
Cagado: adjetivo utilizado para qualificar alguém com muita sorte, sortudo. Utiliza-se ainda a expressão “cagado e cuspido” para identificar a semelhança entre duas pessoas ou coisas.
Cagou o Cibazol: expressão utilizada em situações que alguém errou completamente, e não obteve nenhum sucesso.
Cangueiro (a): adjetivo utilizado para denominar alguém que não dirige bem.
Caningar: verbo que significa chatear, aborrecer alguém. Utiliza-se também como adjetivo para pessoas aborrecidas: “Ana é muito caningada”.
Cu de Burro: expressão utilizada como sinônimo de confusão, problema grande.
Doidinho (a): substantivo utilizado para denominar aquela moça, aquele rapaz.
Eita Piula!: interjeição de espanto, admiração.
Estribado: adjetivo para qualificar alguém muito rico, cheio de dinheiro e ainda que gosta de ostentar.
Freské?: indagação sobre o estado momentâneo que a pessoa se encontra, ou sobre alguma situação fora do comum.
Fuderoso: adjetivo que qualifica alguém ou algo como o máximo.
Galado: adjetivo que denomina um rapaz que não presta. Também utilizado como saudação entre amigos.
Garantir: verbo para intitular alguém seguro de si ou do que está fazendo. Pode ser utilizado em negação, como “Pedro não se garante”.
Godelar: verbo para intitular a ação de conseguir algo de graça.
Grear: verbo que significa rir muito, achar graça de alguma situação ou de alguém. Exemplo: “Patrícia está se greando”.
Infeliz das Costa Oca: expressão utilizada para xingar alguém, denominando como uma pessoa ruim.
Marmota: adjetivo para designar pessoas ou coisas desajeitadas, fora de ordem, ou ainda feias.
Mermão: sua origem é a redução da expressão “Meu Irmão”. É utilizado também como saudação entre amigos.
Pegar o Beco: expressão utilizada para demonstrar a vontade de sair de algum lugar.
Pirangueiro: adjetivo para denominar aquele que pede muito, inconveniente.
Presepada: substantivo para nomear uma situação incomum, uma artimanha.
Reiosse: derivado do verbo “reiar” que significa se dar mal, se complicar. Podendo ser utilizado também como expressão de espanto.
Resenha: substantivo que denomina as últimas fofocas, novidades. Sendo usado também como sinônimo para programa, saída.
Rolé: substantivo que designa programa, saída, dar uma volta, passear.
Ruma: palavra destinada a dar ênfase na grande quantidade de determinada coisa.
Sibite Baleado: expressão para denominar uma pessoa muito magra.
Tá com a mulesta: expressão para denominar alguém descontrolado, ou muito intenso em alguma situação. Sinônimo de “tá com a porra”.
Fonte: Alana Cascudo
www.apartamento702.com.br
